1. The orientations of the selected feature points are obtained by using a set of orientation calculating algorithms.

Les orientations des points caractéristiques sélectionnés sont obtenues à l'aide d'un ensemble d'algorithmes de calcul d'orientation.

2. Orientation arrows/closures upward

Flèches d'orientation/fermeture orientée vers le haut

3. Antenna type, position and orientation

Type, position et orientation de l’antenne

4. • training additional orientation specialists and reduction of the backlog in orientation services by 375 files ($354,000);

• former d'autres spécialistes en orientation et traiter 375 dossiers afin de réduire la liste d'attente pour les services d'orientation – 354 000 $;

5. Detecting tool orientation alignment depth and leveling

Detection de l'orientation, de l'alignement, de la profondeur et du niveau d'un outil

6. articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).”

des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l’alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).».

7. articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).

Des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l’alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).

8. Government’s orientations on gender equality and the independence of the woman are on the right path.

Les orientations du Gouvernement concernant l’égalité des sexes et l’indépendance des femmes sont sur le bon chemin.

9. The orientation sensor detects a change in an orientation of the acoustic intensity array and provides an orientation signal to the controller for adjusting the aim of the acoustic holography to maintain the selected direction.

Le capteur d'orientation détecte un changement dans l'orientation du réseau d'intensité acoustique et fournit un signal d'orientation au dispositif de commande pour ajuster l'objectif de l'holographie acoustique afin de maintenir la direction sélectionnée.

10. e) articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).”

e) des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l'alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).»

11. A cluster algorithm for orientation data is presented.

Un algorithme pour l'analyse des groupes de vecteurs est présenté.

12. liquids contained in manufactured articles (e.g., alcohol or mercury in thermometers) which are leak-tight in all orientations.

Des liquides contenus dans des objets manufacturés (par exemple, alcool ou mercure dans les thermomètres) qui sont étanches quelle que soit leur orientation.

13. In a questionnaire study (704 students from 36 classes) achievement and well-being value orientations were measured.

Dans un sondage (704 étudiants de 36 classes) les orientations des valeurs de réussite et de bien-être ont été mesurées.

14. Older fibers also exhibit abrupt reversals in microtubule orientation.

En outre, on retrouve chez les plus vieilles fibres des interversions brusques d'orientation de microtubules.

15. A virtual environment can use an absolute orientation framework.

Un environnement virtuel peut utiliser une structure d'orientation absolue.

16. It determines the main priorities, objectives and orientations for health ans social services and looks after their application.

Il détermine les grandes priorités, les objectifs et les orientations en matière de santé et de services sociaux et veille à leur application.

17. Orientation values of ‘quantitative — absolute area loss’ are not exceeded,

les valeurs d'orientation de «perte quantitative absolue de superficie» ne sont pas dépassées,

18. It also builds habits and networks for horizontal cooperation and problem solving through orientations, core management and advanced learning sessions.

Il permet également l’acquisition de bonnes habitudes et la création de réseaux aux fins d’une collaboration horizontale et de résolution de problèmes dans le cadre de séances d’orientation, de principes de gestion de base et d’apprentissage avancé.

19. Method for determining the absolute orientation of subsea electromagnetic sensor arrays

Procédé pour déterminer l'orientation absolue de réseaux de capteurs électromagnétiques sous-marins

20. Device, method, and graphical user interface for orientation-based parallax dispaly

Dispositif, procédé, et interface utilisateur graphique pour écran parallaxe basé sur l'orientation

21. Apparatus and method for controlling the orientation of a suspended load

Appareil et procede pour commander l'orientation d'une charge suspendue

22. The navigation unit then initializes its component inertial subsystem using a local position and orientation that are based on the calculated absolute position and orientation of the second vehicle.

L'unité de navigation initialise ensuite son sous-système inertiel de composant en utilisant une position et une orientation locales qui sont basées sur les position et orientation absolues calculées du deuxième véhicule

23. Systems and methods for three dimensional imaging with an orientation adjustable array

Systemes et procedes d'imagerie tridimensionnelle a reseau reglable en orientation

24. Iterative algorithm is used to estimate position and orientation from sensor's signal.

Un algorithme itératif est utilisé pour estimer la position et l'orientation à partir d'un signal du capteur.

25. Key words: borehole, television survey, acoustic televiewer logging, fractures, distribution, orientation, aperture.

Mots clés : forage, relevé de télévision, enregistrement au téléviseur acoustique, fractures, distribution, orientation, ouverture.

26. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Les algorithmes permettent de changer de point de vue sans rupture, en préservant l'orientation.

27. The imaging structures preferably contain identical lens modules, most preferably identical Petzval lenses, and achromatic or apochromatic prisms of different spatial orientations.

Les structures d'imagerie contiennent de préférence des modules de lentilles identiques, idéalement des lentilles de Petzval identiques, ainsi que des prismes achromatiques ou apochromatiques d'orientations spatiales différentes.

28. An angle gage (15) with which the accuracy of a specified angle (16) can be checked in a variety of orientations or forms.

Calibre d'angle (15) avec lequel l'exactitude d'un angle spécifique (16) peut être vérifiée selon des orientations ou des formes différentes.

29. • extensive access to daylight through narrow floor plates, light shelves and building orientation

• un accès étendu à la lumière naturelle par des panneaux de plancher étroits, des tablettes éclairantes et l'orientation de l'édifice;

30. Steering motor speed may be increased or decreased to adjust tool face orientation.

La vitesse du moteur de direction peut être augmentée ou diminuée pour régler l'orientation de la face d'outil.

31. Fine adjustment control mechanism for orientation and/or positioning of a pay load

Mecanisme de reglage fin de l'orientation et/ou de la position d'une charge utile

32. The flagellar apparatus exhibited 180° rotational symmetry and counterclockwise absolute orientation of major components.

L'appareil flagellaire montrait une symétrie rotationnelle de 180° et une orientation absolue des composantes majeures en sens inverse des aiguilles d'une montre.

33. The guidelines adopted in 1998 form the basis of Community activities and have been used to define the orientations contained in this communication.

Les lignes directrices adoptées en 1998 constituent la base des activités communautaires et contribuent à la définition des orientations contenues dans la présente communication.

34. For parts of the western Canadian plains, high-altitude airphotos and satellite images frequently show a simple pattern of preferred fracture lineament orientations.

Dans certaines parties des plaines de l'ouest canadien, des photos aériennes de haute altitude et des images de satellite montrent fréquemment un schéma simple d'orientations préférentielles de linéaments de fracture.

35. In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

En mode information, toutes les options d'orientation des cartes ainsi que la rotation, le zoom et le mode panoramique sont autorisés.

36. Evaluation All participants attending the various orientation activities are encouraged to complete evaluation forms.

Responsabilité Un protocole d’entente attribue la responsabilité conjointe du site « Pour partir du bon pied » à la Direction générale des communications et à la Direction générale des ressources humaines.

37. Learners with an auditory orientation feel comfortable if information is presented to them acoustically.

Ils produisent également leurs propres images – mentalement ou sur papier – ce qui les aide à apprendre.

38. The system infers the orientation of the accelerometer in the vehicle from the acceleration signals.

Le système déduit l'orientation de l'accéléromètre dans le véhicule à partir des signaux d'accélération.

39. They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210x297 mm) with portrait orientation.

Ils sont imprimés sur des feuilles A4 (210x297 mm) séparées en orientation portrait.

40. A 1985 overhaul of the continent’s air defences further enhanced the outward and northern orientation.

Avec la fin de la guerre froide, ces efforts se sont relâchés mais sans jamais disparaître entièrement.

41. A large macula utriculi and crista neglecta may be necessary for body orientation during diving.

Il est possible que l'animal ait besoin, pour contrôler sa position durant la plongée, d'une grande macule utriculaire et d'une grande crista neglecta.

42. Length and orientation of retraction or positioning components is also easily adjustable in several ways.

La longueur et l'orientation des éléments de rétraction ou de positionnement sont également réglables facilement selon différents modes.

43. Strategic Orientation, Leadership, functional activities and relationships, all were positively perceived by staff and stakeholders.

De façon générale, nous avons constaté que le modèle utilisé réussissait assez bien.

44. Neither freedom of religion nor the guarantee against discrimination based on sexual orientation is absolute.

Ni la liberté de religion ni la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ne sont absolues.

45. An orientation sensing system uses an algorithm that iteratively improves an estimate of the body attitude.

L'invention concerne un système de détection d'orientation utilisant un algorithme qui améliore de façon itérative une estimée de l'attitude du corps.

46. Text as a whole excluding the words ‘enable minors to freely access information on sexual orientation’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes «de permettre aux mineurs d'avoir librement accès aux informations sur l'orientation sexuelle»

47. The position and orientation of the structure and the structural envelope is determined in absolute coordinates.

La position et l'orientation de la structure et de l'enveloppe structurelle sont déterminées en coordonnées absolues.

48. If the orientation of the magnetic field is distorted the conical structures will realign themselves therewith.

Si l'orientation du champ magnétique est modifiée, les structures coniques se réaligneront avec lui.

49. The invention provides an apparatus [10] and method for controlling the orientation of a suspended load.

L'invention concerne un appareil (10) et un procédé permettant de commander l'orientation d'une charge suspendue.

50. These algorithms may be able to detect people's sexual orientation just from their dating profile pictures.

Ces algorithmes peuvent peut-être détecter l'orientation sexuelle des gens simplement grâce à leur photo de profil sur un site de rencontres.

51. An absolute orientation framework in a virtual environment can be activated using an omnidirectional locomotion platform.

Une structure d'orientation absolue dans un environnement virtuel peut être activée à l'aide d'une plate-forme de locomotion omnidirectionnelle.

52. Method and system for testing an orientation and/or a quality criterion of multilayer ceramic capacitors

Procédé et système de vérification d'une orientation et/ou d'un critère de qualité de condensateurs céramique multicouche

53. The compositions may include nanostructures having a specific length, width, diameter, ring orientation, and/or other characteristics.

Les compositions peuvent comprendre des nanostructures ayant une longueur, une largeur, un diamètre, une orientation de cycle et/ou d'autres caractéristiques spécifiques.

54. The wide discrepancy of termination rates in the EU demonstrates the need to achieve real cost orientation.

La forte disparité existant entre les tarifs de terminaison dans l’UE démontre la nécessité de garantir une orientation en fonction des coûts réels.

55. Core competencies: communication; teamwork; planning and organizing; accountability; creativity; client orientation; commitment to continuous learning; technological awareness;

Compétences de base : aptitude à la communication; esprit d’équipe; aptitude à planifier et à organiser; sens des responsabilités; créativité; souci du client; volonté de perfectionnement; ouverture à la technologie;

56. In an alternate embodiment, the tool determines its absolute orientation, such as a (x, y) coordinate.

Dans un autre mode de réalisation, l'outil détermine son orientation absolue, tel que les coordonnées (x, y).

57. The magnetic orientation of adjacent permanent magnet elements towards the air gap is in each case alternating.

L'orientation magnétique des éléments à magnétisme permanent voisins en direction de l'entrefer est à chaque fois alternée.

58. The size and/or location of alignment markers may provide information about the orientation of an image.

La dimension et/ou l'emplacement des marqueurs d'alignement peut offrir des informations concernant l'orientation d'une image.

59. The right to marry shall not be abridged or denied on account of sex or sexual orientation.

Le droit de vote ne peut être restreint ou refusé en raison du sexe.

60. They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210 mm × 297 mm) with portrait orientation.

Ils sont imprimés sur des feuilles A4 (210 × 297 mm) séparées en orientation portrait.

61. The actuator is configured to adjust an orientation of the 3D display relative to a vehicle occupant.

L'actionneur est conçu pour régler une orientation du dispositif d'affichage 3D par rapport à un occupant du véhicule.

62. The control system further comprises an accessible database (9) with orientation data relating to the antennae stored thereon.

Le système de commande comprend en outre une base de données accessible (9) dans laquelle sont mémorisées des données d'orientation se rapportant aux antennes.

63. An absolute orientation framework enables a user's avatar to move independently from the current viewpoint or camera position.

Une structure d'orientation absolue permet à un avatar de l'utilisateur de se déplacer indépendamment du point de vue actuel ou de la position actuelle d'une caméra.

64. In one embodiment, the instrument can be mounted to the head of a bed in a plurality of orientations and accurately measure the absolute angular elevation of the patient's upper body.

Dans un mode de réalisation, l'instrument peut être monté sur une tête de lit sous une pluralité d'orientations et mesure avec précision l'élévation angulaire absolue de la partie supérieure du corps du patient.

65. All the forms of NIBP cuff orientation studied had unacceptable precision and bias compared with invasive ABP measurements.

Toutes les méthodes de positionnement du brassard pour mesurer la TA de façon non invasive étudiées ont donné des mesures dont la précision et le biais étaient inacceptables par rapport aux mesures invasives de la TA.

66. Development of methods for high-precision orientation of scientific instruments in space taking into account ISS structural deformation;

Mise au point de méthodes pour orienter très précisément les instruments scientifiques dans l’espace compte tenu de la déformation de la structure de l’ISS;

67. Unlike in the three-dimensional case, we can equivalently restrict the affine transformations to those that preserve orientation.

Contrairement au cas tridimensionnel, il est possible de restreindre ces transformations affines à celles qui conservent l'orientation.

68. The flexible connection enables the relative orientation between the handle and the paddle head to be selectively adjusted.

La tête d’électrode est reliée à la poignée par un raccord flexible lequel permet un ajustement sélectif de l’orientation relative entre la poignée et la tête d’électrode.

69. In general, the magnetic tape may be biased with a remanence magnetization, or magnetic orientation, in any direction.

En général, la bande magnétique peut être polarisée avec une magnétisation de rémanence, ou une orientation magnétique, dans une quelconque direction.

70. • Countries have found that being able to document what actually happens is absolutely critical to an outcome orientation.

• Certains pays ont constaté que le fait de documenter la façon dont les activités se déroulent est absolument essentiel à la mise en œuvre d’une approche axée sur les résultats.

71. Additional categories are specified for situations of incomplete information on access to tertiary education or orientation into account:

Des catégories supplémentaires sont spécifiées pour prendre en compte les situations dans lesquelles les informations concernant l’accès à l’enseignement supérieur ou l’orientation sont incomplètes:

72. The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.

La Commission peut, sur la base de ces résultats, proposer des ajustements dans l'orientation du programme.

73. There is further provided a method for estimating the vertical acceleration in the fixed reference frame using the estimated orientation.

La présente invention concerne également un procédé d'estimation de l'accélération verticale dans le cadre de référence fixe, procédé dans lequel on utilise l'orientation estimée.

74. To provide real-time guidance, researchers are working on new algorithms, exploiting their measurements to determine heading and orientation.

Pour fournir une orientation en temps réel, les chercheurs travaillent sur de nouveaux algorithmes, exploitant leurs mesures pour déterminer le cap et l'orientation.

75. You know, I have absolutely no problem with his sexual orientation, but this - - it really rubs me the wrong way.

Son orientation sexuelle ne me pose aucun problème. Mais ça... Ça me fout les jetons.

76. The accuracy of velocity vector orientation calculated based on velocity vector projections strongly enough depends on velocity vector's absolute value.

La précision de l'orientation de vecteur de vitesse calculée sur la base des projections de vecteurs de vitesse dépend assez fortement de la valeur absolue du vecteur de vitesse.

77. There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.

Il ne fait absolument aucun doute que les victimes de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle sont considérées comme des victimes du nazisme.

78. Other types, such as alnico 5 and alnico 8, are anisotropic, with each having a preferred direction of magnetization, or orientation.

D'autres types, tels Alnico 5 et Alnico 8, sont anisotropes, ayant une direction favorable pour l'aimantation.

79. Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.

Mettre l'accent exclusivement sur la compétitivité et considérer l'orientation vers l'entreprise comme une norme absolue pourraient notamment se traduire par une compression des programmes et une réduction des domaines de recherche.

80. Firstly, the newly-formed double bond in the 1,4-adduct (or the adduct of the reverse orientation) is exclusively trans-oriented.

Premièrement, la double liaison nouvellement formée dans le dérivé-1,4 (ou le dérivé d'orientation opposée) est orienté exclusivement de manière trans.